Le Seigneur de la charité : une image de Charles Le Brun pour les Filles de la Charité

Résumé Fr En

Dans les années 1630, Vincent de Paul promit à Louise de Marillac qu’il enverrait « quérir le peintre » pour réaliser une image religieuse pour les Filles de la Charité. L’estampe appelée Le Seigneur de la charité fut dessinée par Charles Le Brun, gravée par Pierre Daret et imprimée en 1640 chez Antoine Hérault, proche de Dames de la compagnie vincentienne. Elle présente le Christ en pied sur un nuage où il est inscrit « La charité de Jésus-Christ nous presse. Cor. 2, 5 ». Il protège l’action des Filles de la Charité, placées au second plan, qui soignent des nécessiteux dans un hôpital. Largement distribuée au sein de la compagnie et copiée par ses membres à maintes reprises, cette gravure devait éduquer spirituellement les « Filles des campagnes » qui s’étaient engagées auprès de saint Vincent en tant que « servantes des pauvres ».

During the 1630s Vincent de Paul promised Louise de Marillac that he ‘would send for the painter’ who would create a pious image for the Daughters of Charity. The print, titled The Lord of Charity, was drawn by Charles Le Brun, engraved by Pierre Daret and printed in 1640 by Antoine Hérault, who was close to the noble women of the Vincentian congregation. It represents Christ standing on a cloud on which is inscribed ‘For Christ’s love compels us. Cor. 2, 5’. His presence is protecting the Daughters of Charity, who are placed in the background, tending to the sick in a hospital. Widely disseminated within the community and copied on many occasions by its members, the engraving was designed to spiritually educate the ‘country girls’ who had committed themselves to Vincent de Paul as ‘servants of the poor’.