Exposition en prison et hiérarchie morale des publics empêchés

Résumé Fr En Es

La diversité des actions culturelles dans les prisons françaises témoigne des politiques volontaristes déployées pour s’adresser aux détenus qui seraient un public à la fois « empêché » et « éloigné » de la culture. Or, sur quelles définitions du public les actions muséales en milieu carcéral reposent-elles ? Leurs conceptions, parfois fragmentaires du public, ne viennent-elles pas renforcer des hiérarchies de légitimités entre les publics ? C’est à partir d’une enquête ethnographique sur une action d’envergure, à la fois artistique et culturelle, initiée par un musée de renommée internationale au sein d’un établissement pénitentiaire pour longues peines, que sera ici investiguée la question des publics. L’analyse de ses impensés et des processus de segmentation à l’œuvre interroge à la fois la capacité des musées à aller au-delà de leurs murs et l’aptitude des prisons à remettre en question le principe de fermeture les constituant.

The diversity of cultural actions developed in the French prisons is testimony to the proactive policies implemented and intended for prisoners who are viewed as an audience both “prevented” and “distanced” from culture. Yet, on which definitions of « audience » are these cultural actions set in prison based ? Are their conceptions of the audiences, sometimes incomplete, not in the course of strengthening hierarchies of legitimacies between different audiences ? The audience issue will be investigated here on the basis of an ethnographical survey on a major action, both artistic and cultural, ordered by a museum of international fame within a penitentiary for long sentences. The analysis of its unaddressed issues and segmentation processes in action questions both the capacity of museums to go beyond their walls and the capacity of prisons to open their doors.

La diversidad de las acciones culturales en las cárceles francesas da testimonio de las políticas voluntaristas desplegadas para dirigirse a los detenidos que conforman un público a la vez “impedido” y “alejado” de la cultura. Ahora bien, ¿sobre qué definiciones de “público” se fundan las acciones de los museos en los medios carcelarios ? ¿Esas concepciones de público, a veces fragmentarias, no refuerzan las jerarquías de legitimidades entre diferentes tipos de públicos ? La problemática de los visitantes será investigada a partir de una encuesta etnográfica sobre una acción de envergadura, a la vez artística y cultural, impulsada por un museo de fama internacional dentro de un establecimiento penitenciario de condenas graves. El análisis de estos temas aún no abordados y de los procesos de segmentación existentes interroga a la vez la capacidad de los museos para ir más allá de sus muros y la aptitud de las prisiones para cuestionar el principio de encierro que las constituye.