Politiques d’éclairage public et transformations des espaces urbains : une approche critique

Résumé Fr En Zh

Cet article s’intéresse aux dimensions politiques et sociales de l’urbanisme-lumière. Il étudie le rôle de l’éclairage public, en tant qu’outil au service d’une politique urbaine, dans le processus de transformation des espaces. Cette analyse repose sur une étude des actions d’éclairage entreprises à Bordeaux depuis une vingtaine d’années. La Ville mène, en effet, une politique active d’urbanisme-lumière depuis le milieu des années 1990, qui a considérablement modifié son paysage nocturne et les espaces publics durant la nuit. Le texte analyse la diversité des outils urbanistiques et les choix géographiques opérés en matière d’éclairage public, le décalage entre la géographie des lieux mis en lumière et les usages de la ville durant la nuit, ainsi que les liens entre la composition sociale des espaces bordelais et la politique d’éclairage public. Il montre la manière dont le renouveau en matière d’éclairage modifie la géographie sociale de la ville.

This article focuses on the political and social dimensions of urban lighting. It studies the role of public lighting and its importance in urban policy for the transformation of urban spaces. This analysis is based on a study of the urban policy led in Bordeaux over the past two decades. Indeed, the municipality has had an active urban-light policy since the mid-1990s, which has considerably modified its night-time life, landscape and public spaces. The text analyzes the diversity of urban planning tools and the geographical choices made in terms of public lighting, the gap between the geography of urban lighting and the uses of the city during the night, as well as the links between the social composition of spaces in Bordeaux and the lighting policy applied there. It highlights how urban lighting deeply affects the social geography of the city.

本文重点介绍城市照明的政治和社会影响。 本文研究了公共照明的作用及其作为改变城市空间的城市政策的一部分的重要性。 该分析基于过去二十年来波尔多的城市政策的研究。自20世纪90年代中期以来，市政府一直积极采用夜间照明的城市政策，极大地改变了城市的夜生活，城市景观和公共空间。 本文分析了城市规划方法的多样性和公共照明政策的地理选择，城市照明的地理区域与城市空间夜间的使用区域之间的差异，以及波尔多城市照明政策与城市空间社会构成之间的联系。本研究强调了城市照明如何深刻地影响了城市的社会地理。