Liber iste vocatur femina... Le français et les dames dans l’Angleterre du XVe siècle

Résumé Fr En

Dérivé du célèbre Tretiz de Walter of Bibbesworth, Femina est un petit traité en vers composé au début du XVe siècle et destiné à l’enseignement de l’anglo-normand à de jeunes nobles ; l’auteur anonyme, qui introduit de nombreuses remarques sur les activités des femmes, leurs habitudes, leurs défauts, a ajouté encore des conseils tirés de Urbain le Courtois et des proverbes. La tradition manuscrite de ces traités mérite aussi notre attention : le manuscrit unique qui a transmis Femina est en effet un recueil de textes didactiques, alors que le ms Londres, B.L. 46919, transmet, outre le Tretiz, des prières à la Vierge et des poèmes consacrés aux femmes.

Deriving from the famous Tretiz by Walter of Bibbesworth, Femina is a short verse treatise compiled at the beginning of the 15th century and meant to teach young English noblemen Norman French. While pursuing this aim, the anonymous author of Femina deals with many interesting topics, among them women’s doings, habits and defects; these remarks are added some suggestions taken from Urbain le Courtois and some proverbs. The manuscript tradition of these treatises also deserves consideration: in fact, the only surviving manuscript of Femina is a collection of didactic works, while the B.L. ms 46919 does not only include the Tretiz but also some prayers to the Virgin Mary and some poems dedicated to women.