La Période spéciale en temps de paix

Résumé It Fr En

Questo articolo offre un’analisi delle differenti forme di informalità che sono nate o risorte a Cuba durante il Periodo speciale in tempo di pace. Questa fase, consecutiva alla caduta dell’alleato sovietico, caratterizzata dalle drastiche misure economiche miranti a preservare il sistema socio-politico cubano, ha causato degli stravolgimenti nei differenti ambiti della vita dei cubani. In questo contesto, l’informalità economica e lo sviluppo di un’economia parallela, così come del mercato nero, devono essere osservate prendendo in considerazione due altri tipi di informalità. Da una parte, sul piano politico, non si può non constatare il malcontento di una certa parte della popolazione, a cui le nuove tecnologie offrono una visibilità internazionale. Dall’altra parte, sul piano umano, è necessario sottolineare come il Periodo speciale abbia provocato una mutazione delle relazioni sociali, imponendosi inoltre come fonte di ispirazione per gli artisti. Questo articolo offre dunque un panorama dei differenti volti de “l’informalità” cubana contemporanea, cercando di sottolinearne gli aspetti negativi e positivi.

Cet article offre une analyse des différentes formes d’informalité qui sont nées ou ont ressurgi à Cuba pendant la Période spéciale en temps de paix. Cette phase, consécutive à la chute de l’allié soviétique, caractérisée par des mesures économiques drastiques visant à préserver le système politico-social cubain, a effectivement entraîné des bouleversements dans différents domaines de la vie des cubains. De la sorte, l’informalité économique et le développement d’une économie parallèle ainsi que du marché noir doivent être observés au prisme de deux autres types d’informalité. Sur le plan politique d’abord, on ne peut que constater le mécontentement d’une certaine partie de la population, à laquelle les nouvelles technologies offrent une tribune internationale. Ensuite, sur le plan humain, il convient de souligner que la Période spéciale a provoqué une mutation des relations sociales, tout en s’imposant comme une source d’inspiration pour les artistes. Ce travail offre donc un panorama des différents visages de “l’informalité” cubaine actuelle, et s’attache à en souligner les aspects négatifs comme positifs.

This paper offers an analysis of the different forms of informality that were born or that reappeared with the Special period in times of peace. Indeed, this period consecutive to the collapse of the soviet partner, characterized by drastic economic measures aiming at the preservation of the Cuban politico-social system, has led to disruptions in different areas. In this way, economical informality and the development of an unofficial economics black market must be observed through the prism of two others kinds of informality. Politically speaking first, we can only note the discontentment of a certain part of the population, supported by the new technologies that offer an international resonance. Humanly speaking then, it should be made clear that the Special period has caused mutations in social relations, while growing on as an inspiration for artists. As a consequence, our work offers an overview of the different aspects of the actual Cuban “informality”, and emphasizes its negative and positive points.