Toponimia altomedieval castrense. Acerca del origen de algunos corónimos de España

Résumé Fr Es En

Cet article expose différents problèmes historiques concernant la toponymie militaire espagnole du haut moyen âge et son étroite relation avec la formation de nouvelles unités politiques autour des comtés frontaliers et des marches. Dans ce contexte, nous défendons l’idée que les termes « Castille » et « Catalogne » dérivent d'un système de forteresses rocheuses qui donnèrent lieu à ces deux entités politiques, ainsi que l’équivalence originaire des mots « espagnol » et « catalan ». Nous formulons également l'hypothèse que le gentilice « navarrais » provient sans doute d'un système de défense naturel dans les Pyrénées occidentales.

En el presente artículo se tratan algunas cuestiones relativas a la toponimia castrense altomedieval española y su relación con la formación de nuevas unidades políticas en torno a condados y marcas fronterizas. Desde estas páginas se defiende la derivación de los nombres de Castilla y Cataluña a partir de un sistema de fortalezas en roquedos que dieron origen a sendas entidades políticas, así como la equivalencia en origen de los nombres ‘español’ y ‘catalán’. Al mismo tiempo, se postula como hipótesis la derivación del gentilicio ‘navarro’ a partir de un sistema de defensas naturales en el Pirineo occidental.

In the present article the authors treat some relative questions to the Spanish mediaeval military toponymia and his connection with the training of new political units around counties and border marks. From these pages the authors defend the relations of the names of Castille and Catalonia from a system of fortresses on rocks that gave origin to both political entities, as well as the equivalence in origin of the names ‘español’ and ‘catalan’. At the same time, we postulate as a hypothesis the derivation of the name ‘navarri’ from a system of natural defences in the Western Pyrenees.