A alegoria de Galaaz e a representação dos impérios do mundo

Résumé Fr Pt En

Le personnage de Galaaz/Galaad, le fils de Lancelot, acquiert une importance tout à fait remarquable dans le cycle de romans arthuriens en prose rédigés en France dans la première moitié du XIIIe siècle. La reformulation du Livre de Lancelot présente quelques références anticipatoires, d’une nature prophétique, au fils du protagoniste. Lors de la première de ces références, les rédacteurs ont recours à une figuration allégorique, dans laquelle coalescent différentes créatures. Le Livre de Daniel est probablement à l’origine de cette figuration, où sont abordées les questions relevant de l'annonce de la venue du messie et de l'empire qui surpasserait tous les pouvoirs du passé. Ce lien est confirmé à d'autres moments du cycle, notamment dans l'Estoire del Saint Graal, où ce même livre prophétique de la Bible est explicitement mentionné dans les épisodes qui conduiront à l'institution de la lignée choisie, dont le dernier représentant est censé être Galaaz/Galahad.

No ciclo de romances arturianos em prosa concebido em França na primeira metade do século XIII adquire particular destaque o cavaleiro Galaaz/Galaad, filho de Lancelot.  Na primeira referência profética que lhe é feita na reformulação do Livre de Lancelot os redactores recorrem a uma figuração alegórica, envolvendo várias criaturas, que provavelmente remonta ao Livro de Daniel, onde está em causa o anúncio do messias e do império que devia superar os poderes do passado. Essa relação é confirmada noutros pontos do ciclo, nomeadamente na Estoire del Saint Graal, sendo aquele livro profético da Bíblia explicitamente mencionado nos episódios que irão levar à instituição da linhagem escolhida, que terá em Galaaz/Galaad, alegadamente, o último representante.

The character of the knight that goes by the name of Galaaz/Galaad, who is the son of Lancelot du Lac, is significantly enhanced in the Arthurian cycle redacted in France during the first half of the 13th century. The reformulation of Livre de Lancetot makes a number of anticipatory mentions, of a prophetic nature, to the protagonist’s son. The first of these displays an allegoric figuration featuring several creatures that seems to originate in the biblical Book of Daniel, where questions related to the coming of the messiah and of the empire that would overcome all previous powers are addressed. This affiliation is corroborated in other moments of the cycle, namely in the Estoire del Saint Graal, that explicitly refers the aforementioned prophetic book in the episodes leading to the establishing of the chosen lineage of which Galaaz/Galaad is considered to be the last representative.