L’envers du décor durrellien : l’hypotexte sadien du Quintette d’Avignon

Résumé En Fr

Bruce Drexel’s narrative, which opens the first volume of The Avignon Quintet, Monsieur, paves the way for a trip down the lanes and memories of the past, preparing the reader to a textual backward journey. As he comes back to Avignon to attend the funeral of his friend, the travelling narrator is also setting out on a hidden quest which will enable him to measure the distance between reality and fiction, i.e., between his own memories of the past and their rewriting by the fictitious author Rob Sutcliffe. Exploring Sade’s hypotext therefore leads the reader into a spatial and temporal journey throughout which he discovers how Durrell resorts to Sade’s spatio-temporal architecture in order to suggest a spiritual vision of the self. The dismembered bodies of his characters do not serve to illustrate the fulfilment of jouissance but the dispersion of the ego and the birth of a new self.

Annonçant un retour dans l’espace et dans le temps, le récit de Bruce Drexel qui ouvre le premier volume du Quintette d’Avignon, Monsieur, préfigure aussi un retour textuel. Revenant à Avignon pour l’enterrement de son ami, le narrateur voyageur poursuit aussi, chemin faisant, un parcours en creux qui lui permet de mesurer la distance qui sépare le réel de la fiction – c’est-à-dire le souvenir de son expérience passée, et sa retranscription par l’écrivain fictif Rob Sutcliffe. La descente dans l’hypotexte sadien prend ainsi la forme d’un long voyage au cœur de l’espace et de la mémoire au cours duquel le lecteur découvre comment Durrell se réapproprie l’économie du texte sadien dans une perspective résolument spiritualiste pour explorer, à travers les corps démembrés des personnages, non pas l’assouvissement de la jouissance, mais la dispersion de l’ego et l’émergence d’un nouveau sujet.