Le rôle des juristes japonais dans la fondation de la Maison franco-japonaise

Résumé Fr Ja En

La Maison franco-japonaise qui vient de fêter ses 90 ans est l’une des réussites de la coopération intellectuelle franco-japonaise. Revenant sur ses origines, ce texte rappelle la place importante tenue par les juristes lors de sa fondation. Son initiative ayant été portée par des intellectuels francophiles, cette institution est un témoignage de reconnaissance de la part d’une élite japonaise formée en France, notamment des juristes dont certains ont été formés à Lyon. Nous nous arrêtons ainsi sur Tomii Masaakira, Sugiyama Naojirō ou encore Yamada Saburō afin de rappeler leurs parcours. Ceux-ci contribueront à faire une large place au droit dans les premières activités de la MFJ.

今年創立90周年を迎えた日仏会館は日仏知的協力事業の成功の一つであろう。本稿では日仏会館の起源を辿り、その創立時に日本人法律家が果たした役割を検討する。日仏会館創設の意図はフランス学問界への謝意表明にあると考えられ、特に法学分野の貢献が大きい。東京大学法学部教授の富井政章や杉山直治郎といったフランス留学経験者が、留学先のリヨン大学、リヨン市、フランス人法律家への感謝の意から日仏会館創設期の活動に関わった。その結果、会館初期には法学研究が活発に行われたと考えられる。

The Maison Franco-Japonaise is celebrating its 90th anniversary this year. It symbolises the success of French-Japanese intellectual cooperation. This article aims to remember the role played by legal scholars in the institution’s founding through a look back at its roots. The initiative for the MFJ came from Francophile scholars and its creation expresses the gratitude of a Japanese elite educated in France, among them legal scholars trained in Lyon. I will focus on members of this group, such as Tomii Masaakira, Sugiyama Naojirō and Yamada Saburō, and describe their paths. Thanks to these legal scholars from the University of Tokyo, law was an important part of the MFJ’s early activities.