Le développement de la japonologie en France dans les années 1920 : autour de la revue Japon et Extrême-Orient

Résumé Fr Ja En

La Première Guerre mondiale est marquée en France par le déclin du japonisme esthétique et par un nouvel intérêt pour le Japon contemporain. En 1923, une publication périodique, Japon et Extrême-Orient, éditée par Claude Eugène Maitre (1876-1925), ancien directeur de l’École française d’Extrême-Orient, se proposa d’apporter au public français « des éléments d’information et d’appréciation aussi nombreux et aussi précis que possible sur un pays vers lequel le porte une sympathie spontanée, mais insuffisamment avertie […] ». Cette éphémère revue aux sujets éclectiques donne une idée de l’état des études japonaises au début des années 1920 et du niveau d’information sur ce pays en France à cette époque. Les pionniers de la japonologie, comme Serge Elisséev ou Moïse Charles Haguenauer, y apportèrent leur contribution à une meilleure connaissance du Japon moderne et contemporain en vue d’un rapprochement intellectuel entre les deux pays.

第一次世界大戦後のフランスにおける日本への関心は、芸術的なジャポニズムよりもむしろ現代日本の社会へと向けられるようになった。1923年12月に『日本と極東』（Japon et Extrême-Orient）という月刊誌がフランス極東学院の元学長でもあったクロード=ウジェーヌ・メートル（1876−1925）によって創刊され、日本の政治、経済、芸術、文学についての情報を網羅しようとした。この雑誌はフランスで「日本びいきであっても充分な情報が得られなかった当時の人々のためにできるかぎり豊富で正確な情報や論評を」提供することを目的とした。短期間のうちに廃刊になったが、日本についての様々な情報を掲載したことにより1920年代初めのフランスの日本学の状況や日本に対する認識を知る重要な手がかりとなるものである。セルジュ・エリセーエフやルイ・オーベール、モイーズ＝シャルル・アグノエルなどの日本学の先駆者が日仏の知的交流という観点で当時の日本への知識を深めることに貢献したといえよう。

In France, World War I signalled both the decline of Japonism in the arts and a new interest in contemporary Japan. In 1923, Claude Eugène Maitre (1876-1925), former head of the École française d’Extrême-Orient, launched the journal Japon et Extrême-Orient to provide French readers with “as much and as far as possible precise information on a country to which they are naturally drawn but know little about […]”. Though short-lived, this eclectic journal gives an idea of the state of Japanese Studies in the early 1920s and the level of information on Japan available in France at the time. Through the journal, pioneering Japanologists like Serge Elisséev and Moïse Charles Haguenauer spread knowledge of modern and contemporary Japan in order to encourage intellectual exchange between the two countries.