Itō Chūta et son Étude architecturale du Hōryūji (1893) : comment et pourquoi intégrer l’architecture japonaise dans une histoire mondiale

Résumé Fr Ja En

L’Étude architecturale du Hōryūji d’Itō Chūta est le premier doctorat en architecture au Japon. Itō présente ce monastère comme le prototype d’une architecture bouddhique japonaise, importée du continent asiatique et influencée par l’art gréco-bouddhique de l’Asie occidentale. Il s’appuie sur une étude du style architectural fondée sur l’analyse des détails constructifs et des proportions de trois bâtiments : la porte centrale, le pavillon d’or et la pagode. Le présent article propose une traduction de l’introduction et de la conclusion de cette étude ainsi qu’une interprétation des intentions de son auteur : conserver le patrimoine de l’architecture japonaise, définir le premier style architectural japonais et l’inscrire dans une histoire mondiale.

伊東忠太の「法隆寺建築論」は、日本における最初の建築学博士論文である。伊東は、この寺院をアジア大陸から輸入されたものでありながら、西アジアのヘレニズム仏教美術の影響を受けた日本の仏教建築の原型として提示する。 伊東は、法隆寺伽藍の中門、金堂、塔婆という三つの建物の寸法の実測や建設技術上の細部、 プロポーションの分析などに基づいた建築上の様式を中心に研究を行った。本論では、「法隆寺建築論」の序説と結論の仏訳を行ったうえで、日本建築の遺産を保護し、日本建築における最初の様式を定義し、その建築を世界史のなかに組み入れた伊東忠太の意図の解釈に迫る。

Itō Chūta’s Architectural Study of the Hōryūji was the first doctoral thesis on architecture in Japan. In it, Itō presents this monastery as the prototype of Japanese Buddhist architecture, imported from the Asian continent and influenced by Greco-Buddhist art. He relied on a study of the temple’s architectural style based on an analysis of the construction details and proportions of three buildings: the central gate, the golden pavilion and the pagoda. The present paper proposes a translation of the introduction and conclusion of this study, as well as an interpretation of its author’s intentions: to conserve Japan’s architectural heritage, define the first Japanese architectural style and incorporate it into a world history.