Le différend : la question des responsabilités de guerre et de la réorientation chez Yoshimoto Takaaki entre 1955 et 1958

Résumé Fr Ja En

La carrière de penseur critique du poète Yoshimoto Takaaki prend son essor au cours des années 1950, à travers notamment un texte remarqué sur la réorientation dans lequel il établit une équivalence entre réorientés et non-réorientés. Nous montrons que sa réflexion sur la réorientation s’inscrit dans le prolongement d’un travail polémique mené avec Takei Teruo sur la responsabilité de guerre des écrivains progressistes. En présentant le développement, le contexte intellectuel, certains protagonistes ainsi que les enjeux de cette polémique, nous tentons de cerner l’originalité de la démarche de Yoshimoto.

詩人吉本隆明は1950年代半ば、とりわけ非転向者と転向者の類似性を主張し注目を浴びたエッセイ『転向論』により、思想家として頭角を現す。彼の転向論は、進歩的文学者の戦争責任についての武井昭夫との共同批評活動の延長として繰り広げられているだろう。この論争について、その展開や思想的文脈、関係する当事者たち、また問題点について論じつつ、吉本のアプローチの独自性を明らかにしたい。

The poet Yoshimoto Takaaki’s career as a critical thinker took off in the 1950s, notably through a widely remarked essay on ideological conversion in which he established an equivalence between converts and non-converts. We argue that his thoughts on ideological conversion were rooted in the polemic work he engaged in – along with Takei Teruo – on the war responsibility of progressive writers. We seek to identify the originality of Yoshimoto’s approach by discussing and presenting the development of this controversy as well as its actors, implications and general intellectual context.