Gouverner la consommation d’énergie des ménages. Renouvellement des enjeux et des instruments d’intervention (1973-2017)

Résumé Fr Ja En

Cet article est consacré à l’évolution des enjeux et des pratiques en matière de gouvernement de la consommation d’énergie des ménages japonais depuis les chocs pétroliers des années 1970. Il met ainsi en exergue l’impact des conjonctures nationale et internationale, du progrès scientifique et technique mais aussi de l’expression des intérêts des acteurs industriels. Durant la décennie 1990, les accords internationaux sur le climat ont mis l’accent sur la promotion des comportements économes en énergie et provoqué l’entrée en scène d’un nouvel acteur : le ministère de l’Environnement. L’intervention étatique s’est à nouveau renforcée suite à l’accident de Fukushima et au développement d’instruments novateurs originaires des États-Unis, tout en restant en accord avec les objectifs de préserver la compétitivité des firmes nationales et de stimuler la croissance économique.

本論文では、日本の家庭用エネルギー消費の抑制に関して1970年代のオイルショック以来採られてきた政策と争点の変遷について論じる。本論文は国内及び国際情勢、科学やテクノロジーの発展だけでなく産業界の利害が与えたインパクトを強調。1990年代は気候に関する国際的合意により省エネルギー行動が大きく促進され、これにより環境省が新たな利害関係者になった。日本企業の競争力を保ち経済発展を促進するという目的を持ちながらも、福島原発事故やアメリカの政策の変化により、再び国の介入が強くなっている。

This article examines the evolution of issues and practices relating to the governing of household energy consumption in Japan since the oil crises of the 1970s. It highlights the impact of domestic and international circumstances, scientific and technical progress, and the expression of industrial stakeholders’ interests. During the 1990s, international agreements on climate change mitigation led to increased promotion of energy-saving behaviours, establishing the Ministry of the Environment as a new stakeholder in Japan’s energy policy. State intervention has increased again since the Fukushima disaster and the development of new policy tools in the United States, while retaining the objective of maintaining the competitiveness of Japanese companies and promoting economic growth.