Iwai-shima, île antinucléaire

Résumé Fr Ja En

Depuis 1982, les habitants d’Iwai-shima, petite île située dans la partie occidentale de la mer intérieure de Seto, s’opposent au projet de construction d’une centrale nucléaire prévue en face, de l’autre côté d’une passe. Leurs motifs : perte d’une zone de pêche, enlaidissement du paysage, endommagement du milieu, modification du mode de vie, décision venue d’en haut sans réelle concertation. Mais, démographiquement minoritaires au sein de la commune de Kaminoseki-chō (département de Yamaguchi), ils n’arrivent pas à obtenir une majorité en leur faveur au sein du conseil municipal. Leur forte tradition communautaire (fête de Kanmai, système kabu-uchi de travail collectif…), malgré l’exode rural, et la ténacité des pêcheurs forts de leurs droits sur l’espace maritime a favorisé leur union.

瀬戸内海の西側にある祝島の島民は、1982年から、対岸に計画されている原子力発電所の建設に反対してきた。その理由は、漁場の喪失、景観の損失、環境破壊、生活様式の変化、実質的協議もないままの高圧的決定である。しかし、彼らは上関町（山口県）では少数であったため、市議会において過半数を得ることができなかった。農村への移住にもかかわらず、彼らのコミュニティにおける堅い伝統（神舞祭り、「株内」という集団労働のシステムなど）や、海洋空間においてその権利が守られている漁師たちの粘り強さは、彼らの結束を断固たるものにした。

Since 1982, the residents of Iwaishima, tiny island in the west of the Seto Inland Sea, have opposed plans to build a nuclear power plant opposite them across the channel. Their motives: loss of fishing grounds, disfigurement of the landscape, environmental damage, changes to their way of life, and a high-level decision that was taken without any real concertation. But as a demographic minority in Kaminoseki (Yamaguchi Prefecture), they are unable to obtain a majority in the municipal council. Their strong community traditions (Kanmai festival, the kabu-uchi system of communal work, etc.), despite rural exodus, and their fishermen’s tenacious defence of their rights over the marine area, have unified them.