Suivre les archives dans le sens du « grain ». Entretien avec Ann Laura Stoler

Résumé Fr En

Ann Laura Stoler revient ici sur les origines et les enjeux de son essai Along the Archival Grain. Epistemic anxieties and colonial common sense (Princeton Press, 2009), dont une traduction paraîtra en 2015 chez Armand Colin sous le titre Au cœur de l’archive coloniale. Travaillant « dans les interstices des archives, sur des citoyens de seconde zone qui sont dans les interstices de l’histoire », l’historienne entend renouer ensemble les fils de leurs histoires à l’histoire du pouvoir, tout en montrant d’abord comment et pourquoi ces fils ont été coupés. Ce geste politique, qui rend compte de la sourde violence des archives, est aussi un geste poétique, dans la savante construction du livre, et sa manière de suivre leur « grain ».

Ann Laura Stoler returns here to the origins and issues in her essay, Along the Archival Grain. Epistemic anxieties and colonial common sense (Princeton Press, 2009), for which a translation is forthcoming in 2015, published by Armand Colin, under the title Au cœur de l’archive coloniale. Working ‘in the interstices of the archives, on second-class citizens who are in the interstices of history’, the historian intends to tie together the threads of their histories to the history of power, all the while showing primarily how and why these threads were cut. This political act, which accounts for the underlying violence of the archives, is also a poetic act, in the scholarly construction of the book, and of its way of going along the same grain