The Three Decisions of Umm Bîjû: Walking in Suez and Seeing the Ghosts of 1967 War

Résumé En Fr Ar

Umm Bîjû was among the few people who decided not to leave Suez after the 1967 war when almost 70% of the inhabitants had to leave the city because of the war. During my fieldwork in November 2018, she decided to walk me around her neighborhood in Suez, al-Kassâra. This article follows three decisions of Umm Bîjû. First, the decision of taking me on a tour comes as part of her interest in maintaining a personal archive of the period of the war and displacement in Suez and points to the centrality of space in the process of remembering. The second decision concerns how and why she chose the streets we walked. The tour reveals an intimate history of al-Kassâra interlaced with her personal life history and her present interaction with the neighborhood and its inhabitants. Suez opened after the end of 101-days siege in February 1974, and many of the original inhabitants managed to return. However, Suez never returned to how it was before the war. In light of the narrative of Umm Bîjû during this tour, her third decision, this article argues that the war years represent a ghost that still haunts the geography, memory, and everyday experience of the inhabitants of Suez.

Umm Bîjû faisait partie des très rares personnes qui avaient décidé de ne pas quitter la ville de Suez après la guerre de 1967, alors que près de 70 % de sa population fut obligée de la quitter à cause de la guerre. Durant mon terrain de recherche en novembre 2018, elle a décidé de me faire visiter son quartier d’al-Kassâra à Suez. Cet article retrace trois décisions d’Umm Bîjû. D’abord, la décision de m’accompagner faire un tour provient de son intérêt pour la conservation d’archives personnelles de la période de la guerre et de l’exode de Suez, et montre la centralité des lieux dans le processus du souvenir. La deuxième décision décrit comment et pourquoi elle a choisi les rues dans lesquelles nous avons déambulé. Le tour révèle une histoire intime d’al-Kassâra, entrelacée avec sa propre histoire personnelle, mais aussi ses interactions actuelles avec le quartier et ses habitants. Suez a rouvert ses portes à la fin des 101 jours de siège en février 1974, et un bon nombre de ses habitants ont pu y retourner. Cependant, Suez n’a jamais retrouvé son état d’avant la guerre. A la lumière du récit d’Umm Bîjû durant ce parcours dans le quartier – sa troisième décision – cet article affirme que les années de guerre représentent un fantôme qui continue de hanter la géographie, les mémoires et le vécu quotidien des habitants de Suez.

تعتبر ام بيجو واحدة من القلائل الذين آثروا البقاء في السويس بعد اندلاع حرب ١٩٦٧ بينما اضطر قرابة ٧٠٪ من السكان من ترك المدينة بسبب الحرب. خلال بحثي الميداني في نوفمبر ٢٠١٨، قررت ام بيجو ان تأخذني في جولة في حيٌها السكني في السويس، الكسارة. سيتتبع هذا المقال ثلاث قرارات لأم بيجو. يأتي قرارها الأول بان تأخذني في جولة كجزء من اهتمامها بالاحتفاظ بأرشيف شخصي عن مرحلة الحرب والتهجير في السويس ويؤكد علي أهمية المكان في الذاكرة. بينما يهتم القرار الثاني بكيفية وأسباب اختياراتها الشوارع التي تجولنا بها. فتكشف الجولة عن التاريخ الحميم للكسارة حيث يتداخل تاريخ حياة ام بيجو الشخصي في تفاعلها الحالي مع الحي وسكانه. افتُتحت مدينة السويس بعد انتهاء حصار ال١٠١ يوم في فبراير ١٩٧٤، واستطاع الكثير من سكان السويس ان يعودوا الي مدينتهم لكن السويس لم تعد علي ما كانت عليه قبل الحرب. يأتي القرار الثالث في شكل روايتها للأحداث خلال الجولة. في ضوء ما روته لي، يوضح هذا المقال ان سنوات الحرب تمثل شبح مازال يطارد الجغرافيا والذاكرة والتجربة اليومية لسكان مدينة السويس.