Migrantes, femmes, mères chinoises

Résumé Fr En

En 2008, selon les chiffres présentés par l’OCDE, les expatriés de la République Populaire de Chine dans le monde seraient 2 070 000. La migration chinoise contribue ainsi à un important phénomène migratoire international marquant le début du XXIe siècle : la féminisation croissante des flux. Présentes aujourd’hui en France, et en Europe, elle participe à la diversification des origines des populations immigrées. Jusqu’à récemment, elles demeuraient peu connues tant dans leurs profils que dans leur processus migratoire. Les données recueillies lors de deux programmes de recherche, nous ont permis de participer à une meilleure appréhension de la migration de ces femmes, de leur place et de leur rôle au sein des flux internationaux de population chinoise et de femmes. Parmi les informations collectées, nous présentons ici celles relatives aux conditions d’élaboration de leur projet migratoire (le départ). Elles comprennent à la fois les causes de la migration (pourquoi sont-elles conduites à construire un projet migratoire ?) ainsi que les modalités de la construction d’un projet migratoire (comment ont-elles été amenées à construire et à initier un projet migratoire ?). Cette étape du projet migratoire des Chinoises présente une double spécificité agissant de manière synchrone : la première est relative à l’appartenance, ou non, à des institutions migratoires, la seconde à leur état de femme.

In 2008, according to OECD data, expatriates from the People’s Republic of China amount to 2 070 000 people. Chinese migrant women contribute to an important international migratory phenomenon of the early 21st century : the progressive feminization of migratory flows. They participate, in today’s France and Europe, into the diversification of the origins of migrant populations. Until recently, they remained poorly known, both in their individual profiles and migrant trajectories. Data gathered on the occasion of two research programs have allowed us to achieve a better understanding of the migration of these women, their place and role within international flows of Chinese populations and women. Among the collected data, we present here those dealing with the conditions of elaboration of their migratory project (departure from China). They include the causes of their migration (what led them to build a migratory project ?) and the modalities of construction of this migration project (how were they led to build and initiate the project ?). This stage of the Chinese women migratory project reveals two synchronized specificities : their belonging – or not – to migratory institutions, and their status as women.