Bastille Day Dinners in Scotland and Festivals in France: Transnational Relations or Monologues in the 1790s?

Résumé En Fr

In the 1790s, Scotsmen were involved in celebrations of the French Revolution in both Scotland and France. How far did those men, stemming mainly from the elites, manage to relate with the French? The article examines Bastille Day dinners given in Scotland from 1790 to 1792, international festivals organized by the French Jacobins in harbour cities from 1790 to 1792, as well as Thomas Muir’s welcome reception held in Bordeaux in 1797. Though the celebrations look very dissimilar, in each case the question of the foreigner was raised; the guests pledged friendship and peace to the foreigners, but tended to idealize those foreigners as incarnations of nations or revolutionary principles, rather than engage at a personal, concrete level with them.

Pendant les années 1790, des Écossais prirent part à des célébrations de la Révolution française, tant en Ecosse qu’en France. Dans quelle mesure ces hommes, issus pour l’essentiel des élites, parvinrent-ils à nouer des relations avec les Français ? Cet article examine les banquets du 14 juillet organisés en Écosse de 1790 à 1792, puis les fêtes internationales données par les Jacobins français dans des villes portuaires de 1790 à 1792, et enfin, la réception d’accueil à Thomas Muir à son arrivée à Bordeaux en 1797. Ces célébrations peuvent paraître très différentes, mais elles posent toutes la question de l’étranger. Les convives célébraient la paix et l’amitié pour les étrangers, mais ils avaient tendance à idéaliser ces étrangers, à en faire des incarnations de la nation plutôt qu’à nouer des relations concrètes et personnelles avec eux.