Recherches dans la province du Jiangsu (Chine)

Résumé Fr En

Dans cet article, l’auteur présente ses méthodes de travail sur le terrain et les problèmes qu’elle a rencontrés pendant ses recherches sur la tradition du chant populaire dans la province chinoise du Jiangsu Sud. Dans un premier temps, elle situe brièvement la région dialectale de Wu où elle a mené l’essentiel de ses recherches et décrit la tradition du chant populaire telle qu’elle se présente aujourd’hui dans le Jiangsu. Puis elle expose en détail son travail effectif sur le terrain et traite des problèmes du transport et de la communication, de l’organisation des séances d’enregistrement, de la collecte et du traitement informatique des données et, bien entendu, de la quête des chanteurs populaires.

This is a survey of fieldwork methods and the problems with which the author was confronted during research into the folk song culture of Southern Jiangsu, China. This article starts with a brief description of the Wu dialect area, where most of the research was carried out, and a description of the folk song culture as it can be found in Jiangsu today. This is followed by a detailed account of the actual fieldwork, looking at such aspects as transport, communication, the organisation of recording sessions, the collecting and processing of data and such basic questions as how to find folk singers in the first place.