Impulser une émancipation… ou la contrôler ? Attacker You ! Jeanne et Serge, ou la représentation de la sportive dans les animés de sport au Japon et en France

Résumé Fr En

Mêlant plusieurs disciplines, de l’histoire culturelle aux études médiatiques en passant par les études de genre, cet article analyse et compare les génériques de l’animé Attacker You ! et de son adaptation française Jeanne et Serge, à la fois sur les plans iconographique, narratif et musical, afin de resituer leur véritable caractère révolutionnaire en fonction de leurs contextes historiques et socio-culturels. Cette étude permet ainsi de dessiner les contours d’une révolution relative à deux vitesses, You étant un personnage plus actif, puissant, et émancipé que son homologue Jeanne. En effet, l’analyse permet de mettre en lumière des choix iconographiques, narratifs et musicaux signifiants, permettant aux studios de production de recadrer la figure potentiellement révolutionnaire de You, la transformant en une Jeanne plus docile et correspondant davantage à l’idéal de féminité athlétique produit, promu et relayé par un certain regard masculin à travers de multiples canaux, de la presse sportive à la culture populaire. En somme, cet article entend questionner la représentation du genre dans les animés de sport, et replacer et réévaluer son caractère révolutionnaire au Japon et en France, des années 1980 à nos jours.

Calling on multiple fields, from cultural history to media studies and gender studies, this paper analyzes and compares the opening credits of anime Attacker You! and its French adaptation Jeanne et Serge, from their iconography to their narration and music, in order to assess their true revolutionary dimension in regards to their socio-cultural and historical context. Thus, this study highlights the existence of two different, unequally revolutionary characters, as You seems to be represented as more active, powerful and emancipated than her French self, Jeanne. Indeed, the analysis underlines signifying iconographic, narrative and musical choices on the part of production studios, leading to the framing of potentially liberating You, by turning her into a more docile Jeanne, who fits the ideal of the woman-athlete as produced, promoted and relayed by the male gaze through multiple media, from the press to popular culture. In a nutshell, this paper questions the representation of gender in sports anime, and assesses its revolutionary character, both in Japan and France, from the 1980s to today.