Averroès grammairien

Résumé Fr En

Le court traité de grammaire arabe rédigé par Averroès (Ibn Rušd) sous le titre Al-Ḍarūrī fī ṣināˁat al-naḥw (« L’indispensable dans l’art de la grammaire ») présente un intérêt considérable pour l’histoire des idées linguistiques. Sans remettre en question les postulats et les objectifs de la grammaire traditionnelle, mais en s’inscrivant dans une démarche plus universaliste, il se montre fortement critique à l’égard des grammairiens, à qui il reproche de ne pas suivre une méthode rigoureuse. Cela le conduit toutefois à poser une question de fond, déjà soulevée par Fārābī, celle de l’absence d’une syntaxe dans la tradition arabe, et à esquisser une solution originale, ramenant toutes les constructions possibles à deux grands types, construction prédicative (tarkīb iḫbār) et construction déterminative (tarkīb taqyīd).

The short treatise on Arabic grammar by Averroes (Ibn Rušd) entitled Al-Ḍarūrī fī ṣināˁat al-naḥw (“The Indispensable in the Art of Grammar”) is of considerable interest for the history of linguistic ideas. Although Averroes does not challenge the basic postulates and aims of traditional grammar, he adopts a more universalistic stance, and shows himself strongly critical of the grammarians, whom he reproaches with following an insufficiently rigorous method. This leads him, however, to raise a fundamental issue, already pointed out by Fārābī, the lack of a syntactic component in the traditional theory, and to put forth a quite original solution, reducing all possible constructions to two main types, predicative (tarkīb iḫbār) and determinative (tarkīb taqyīd).