De la moza de mesón a la mesonera: Lope y Goldoni

Résumé Fr En Es

Cet article propose une réflexion sur une figure majeure du théâtre européen de la Modernité, la femme aubergiste, pilier de la construction comique de deux chefs d’œuvre, de Lope, El mesón de la Corte, et de Goldoni, La locandiera, pièce beaucoup plus connue que celle de Lope, probable inspirateur. Nous essaierons de mettre en lumière la transformation et l’importance du personnage dans la construction de l’action des deux pièces, devenant dominant malgré son statut subalterne, la théâtralité comique lié aux gestes du travail, la gestualité érotique et l’espace, ainsi que la relation masculin-féminin, clef de l’inversion burlesque.

This article proposes a study of a major character in European modern theatre, the «landlady», character essential to the comic construction of two major works, El mesón de la Corte, by Lope de Vega, and Goldoni’s La locandiera, a more famous play tan Lope’s, probably its inspiration. We’ll attempt to shed some light on both the transformational importance of the character, and their pivotal role in the construction of the action in both plays: the ways in wich they become important, despite their shady status; the comic theatricality embedded in the actions of the job; erotic gesture; and the space itself; as well as the mal/female relationships, key to comic burlesque inversion.

Este artículo propone una reflexión sobre una figura esencial del teatro europeo de la Modernidad, la moza de mesón, pilar de la construcción cómica de dos obras maestras: El mesón de la Corte, de Lope, y La locandiera, de Goldoni, obra mucho más conocida que la de Lope, probable inspirador, sin que podamos demostrarlo. Intentaremos explorar e iluminar la importancia y la transformación del personaje en la construcción de la acción de las dos piezas, su función dominante a pesar de su estatuto subalterno, la teatralidad cómica ligada a los gestos del trabajo, la gestualidad erótica y el espacio, así como la relación masculino-femenino, clave de la inversión burlesca.