Littérature de genre et identité nationale dans la critique littéraire portoricaine : lecture de El gótico transmigrado. Narrativa puertorriqueña de horror, misterio y terror en el siglo XXI de Sandra Casanova Vizcaíno

Résumé Fr En

Cette contribution propose une lecture critique de l’ouvrage El gótico transmigrado. Narrativa puertorriqueña de horror, misterio y terror en el siglo XXI de Sandra Casanova Vizcaíno, qui vient combler un vide en dessinant les contours du gothique portoricain. Grand oublié de la critique, tant en langue anglaise qu’en langue espagnole, le gothique portoricain est symptomatique du statut particulier de Porto Rico, mais aussi de la reconfiguration des discours sur l’identité nationale. Cet article met ainsi en exergue les idées forces qui se dégagent du livre de Sandra Casanova Vizcaíno (la « tropicalisation » du gothique, la construction d’un contre-discours colonial, la révision critique du discours identitaire portoricain) et montre combien la production littéraire portoricaine est fortement ancrée dans la réalité de l’île, alors même qu’elle mine les principaux piliers du discours identitaire national, tout en révisant le canon littéraire qui le sous-tend.

This contribution offers a critical reading of the book El gótico transmigrado. Narrativa puertorriqueña de horror, misterio y terror en el siglo XXI by Sandra Casanova Vizcaíno, which fills a gap by outlining the contours of Puerto Rican Gothic. The Puerto Rican Gothic is symptomatic of the special status of Puerto Rico, but also of the reconfiguration of the discourses on national identity. This article highlights the main ideas that emerge from Sandra Casanova Vizcaíno's book (the "tropicalization" of the Gothic, the construction of a colonial counter-discourse, the critical revision of the Puerto Rican identity discourse) and shows how Puerto Rican literary production is strongly rooted in the island's reality, even as it undermines the main pillars of the national identity discourse, while revising the literary canon that sustains it.