Un livre du chapitre de la Chartreuse de Chercq (Bruxelles, KBR, ms. 3930-31)

Résumé Fr En Nl

Cet article traite de la provenance du manuscrit bruxellois KBR, ms. 3930-31. Les trois indices à l'appui de cette identification sont d'abord l’analogie avec le calendrier du missel de Paris, Bibliothèque Mazarine, ms. 425. Comme le ms. 3930-31, le calendrier de ce missel contient une série de fêtes typiques de l'ordre des Chartreux, ainsi que la fête de saint André de rang exceptionnel. Le deuxième indice est l'inscription, dans le manuscrit parisien BnF Latin 5260, d’une mention selon laquelle ce manuscrit a été prêté par les Chartreux de Vauvert (Paris) à leurs confrères de Chercq. Et troisièmement, il y a la composition du ms. 3930-31 qui reflète un livre capitulaire (actuellement incomplet) d'une chartreuse. Les livres capitulaires des Chartreux s'écartent de la définition de ce livre liturgique ; dans la composition tripartite, les Chartreux ont remplacé la règle de l’ordre par les Épîtres de Paul et les épîtres catholiques. Sur la base d'une série d'éloges ajoutés, il a été possible de réaliser un stemma provisoire des livres capitulaires de différentes chartreuses, dans lequel se situe celui de Chercq.

In this article the provenance of the Brussels manuscript KBR, ms 3930-31 has been discussed. This identification relies on three indicators. First the similarity with the calendar of the Paris Missal, Bibliothèque Mazarine, ms 425. The calendar of this missal as well as ms 3930-31 contain a series of feasts, typical of the Carthusian order and the exceptional feast rank for St. Andrew. The second clue is the mention in the Parisian manuscript BnF Latin 5260, which contains a note mentioning that this manuscript was lent by the Carthusians of Vauvert (Paris) to their fellow brothers of Chercq. And thirdly, there is the composition of the manuscript containing a chapter book (incomplete today) from a Carthusian monastery. The chapter books of the Carthusians deviate from the definition of this liturgical book. In the tripartite composition, the Carthusians replaced the rule of order by the Epistles of Paul and the Catholic Epistles. On the basis of a series of added eulogies, it was possible to make a provisional stemma of chapter books of various Carthusian monasteries, where the Brussels copy of Chercq is situated.

In dit artikel wordt de herkomst van het Brusselse handschrift KBR, ms 3930-31 besproken. Deze identificatie berust op drie indicatoren. Ten eerste de gelijkenis met de kalender van het Parijse missaal, Bibliothèque Mazarine, ms 425. De kalender van dit missaal en van ms 3930-31 bevatten een reeks feestdagen die typisch voor de kartuizerorde en de uitzonderlijke feestdag van Sint-Andreas. De tweede aanwijzing is een aantekening in het Parijse handschrift BnF Latin 5260, waarin staat dat dit handschrift door de kartuizers van Vauvert (Parijs) werd uitgeleend aan hun medebroeders van Chercq. En ten derde is er de samenstelling van het manuscript, die een (vandaag incompleet) kapittelboek uit een kartuizerklooster weerspiegelt. De kapittelboeken van de kartuizers wijken af van de gewoonlijke opmaak van dit liturgische boek: in de driedelige structuur vervingen de kartuizers de orderegel door de brieven van Paulus en de katholieke brieven. Op basis van een reeks toegevoegde lofprijzingen was het mogelijk om een voorlopig stemma te maken van de kapittelboeken van verschillende kartuizerkloosters, waarin het Brusselse exemplaar van Chercq wordt gesitueerd.