« L’usurpateur boiteux » se met en marche : évolutions de la tussentaal flamande

Résumé Fr En

Cet article traite de la variété substandard flamande, nommée tussentaal (« langue intermédiaire »), son évolution depuis la Seconde guerre mondiale et sa récente affirmation, s’inscrivant dans les analyses sur la substandardisation et la standardisation. Après une présentation des terminologies et concepts nécessaires pour traiter de la problématique de la tussentaal en Flandres, je présenterai des éléments portant sur l’histoire de la standardisation du néerlandais et exemplifierai des traits linguistiques particuliers à cette région. Il permet aussi de poser le pluricentrisme du néerlandais, et l’existence d’une norme endogène flamande, un néerlandais belge standard.

Contributing to the body of research on substandardisation and standardisation, this article looks at a substandard Flemish variety called Tussentaal (‘intermediate language’), examining its evolution since the Second World War and its recent affirmation. Beginning with a presentation of the terminologies and concepts required to approach the problematic of the Tussentaal of Flanders, the article then discusses elements relating to the history of the standardisation of Dutch and gives examples of the linguistic features specific to this region. It also contributes to establishing the pluricentrism of Dutch and the existence of an endogenous Flemish norm, in other words a standard Belgian Dutch.