Flann O’Brien / Brian Ó Nualláin : portraits linguistiques d’un provocateur irlandais entre identité collective et idiosyncrasie ludique

Résumé Fr En

Cet article porte sur l’identité irlandaise, vue par l’écrivain touche-à-tout Flann O'Brien/Brian Ó Nualláin [1911-1966], à travers le prisme de la satire et de la parodie. Ces genres littéraires sont magistralement documentés et attestés dans la culture traditionnelle irlandaise depuis l'histoire du cochon de Mac Da Thó dans le cycle légendaire d’Ulster (Scéla Muicce Meicc Da Thó) jusqu’à A Modest Proposal de Jonathan Swift publié en 1729. O’Nolan/Ó Nualláin construit un singulier portrait d’une nation en devenir à travers ses romans, ses nouvelles et last but not least ses écrits journalistiques publiés dans sa rubrique du Irish Times de 1940 à 1966. Entre tradition et transgression postmoderne, O’Nolan offre à l’Irlande moderne le luxe des nations les plus affranchies et établies : celui de se moquer d’elle-même.

This article examines Irish identity as seen through the lens of satire and parody by the versatile writer Flann O’Brien/Brian Ó Nualláin (1911-1966). These literary genres are masterfully documented and attested in traditional Irish culture, from The Tale of Mac Da Thó’s Pig in the legendary Ulster Cycle (Scéla Muicce Meicc Da Thó) to Jonathan Swift’s A Modest Proposal published in 1729. O’Nolan/Ó Nualláin constructs a unique portrait of a nation in the making through his novels and short stories and also through his journalistic writings, which were published in his column in The Irish Times from 1940 to 1966. Between tradition and postmodern transgression, O’Nolan offers modern Ireland a luxury that is the preserve of only the most liberated and established of nations, namely self-mockery.