Measurement instruments and policies in Africa

Résumé En Fr Es

Measurement instruments are increasingly important in the contemporary government of African. They are central to the rise of economic performance as a tool for reforming development aid and states. This has led to the emergence of new intervention methods (including experimentation and quantification) and generated political reconfigurations. These tools mobilise specific knowledge and experts, and put states in ambiguous positions. States must respect the technical infrastructure of international interventions, but they are also able to manœuvre into favourable positions, especially with respect to their populations. Instruments also make “infiltration” possible: international donors no longer impose conditions from the outside, but prefer to act from within African states through techniques, measurements, standards, evaluation tools and specific terminology.

Les instruments de mesure sont devenus des outils centraux dans le gouvernement de l’Afrique contemporaine. Suivant la focalisation sur la performance économique comme outil de réforme de l’aide au développement et des États, la mesure génère de nouvelles modalités d’intervention (expérimentation, quantification) et des reconfigurations politiques. Ces outils, instruments qui mobilisent des experts et savoirs spécifiques, mettent les États dans une position ambiguë, à la fois contraints par ces infrastructures techniques de l’action politique et disposant de marge de manœuvre pour s’affirmer sur leur population. Ils créent les conditions d’une infiltration, où les bailleurs internationaux, plutôt que d’imposer des conditions et mener des interventions externes, s’immiscent au sein des États africains au travers de techniques, mesures de standardisation, d’évaluation et une terminologie spécifique.

Los instrumentos de medida se volvieron herramientas centrales en el gobierno de la África contemporánea. Siguiendo el foco en la performance económica como herramienta de reforme de la ayuda al desarrollo y de los Estados, la medida genera nuevas modalidades de intervención (experimentación, cuantificación) y de reconfiguración política. Esas herramientas moviliazn expertos y saberes específicos y ponen los Estados en posición ambigua, a la vez coaccionados par estas infraestructuras técnicas de la acción política y manipulando también su margen de manobra para afirmarse sobre su población. Crean las condiciones de una infiltración donde los financieros internacionales más que imponer condiciones e intervenir desde afuera, se involucran en los Estados africanos a través de técnicas, medidas, estandarización, evaluación y una terminología especifica.