Internationaliser des standards, mettre en banque avec confiance

Résumé Fr En Es

Cet article traite du mouvement international de lignées de cellules souches embryonnaires humaines au travers des banques de cellules souches. Il s’appuie sur deux projets de recherche. Le premier est une étude de trois ans de la « Banque de cellules souches du Royaume-Uni » qui s’intéresse aussi à la banque équivalente en Espagne. Le second est une étude qui documente la chaîne pourvoyeuse de lignées de cellules souches en Inde. Notre article se focalise sur le rôle de la confiance dans diverses dimensions du travail de mise en banque de cellules souches : (a) prendre des décisions relatives à la justesse éthique d’accepter une lignée de cellules souches embryonnaires au sein de la banque, (b) partager des informations à propos d’aspects techniques dans la culture cellulaire dans un laboratoire hautement spécialisé, et (c) le mouvement de cellules souches au-delà des frontières nationales. Ces dimensions sont analysées en éclairant l’interaction entre confiance « systémique » et confiance interpersonnelle. Nous concluons en considérant le travail de l’Initiative internationale de la mise en banque de cellules souches et les défis de standardiser ou harmoniser les pratiques entre pays.

This article discusses the international movement of human embryonic stem cell lines through stem cell banks. It draws upon two research projects. This first is a three year study of the “UK Stem Cell Bank” that also focuses upon the equivalent bank in Spain. The second is a study documenting the supply chain of stem cell lines in India. Our article focuses upon the role of trust in several aspects of stem cell banking work: (i) decision making about the ethical correctness of accepting a human embryonic stem cell line into the bank, (ii) sharing information about the technical issues of culturing cells in a high specification laboratory, and (iii) the movement of stem cells across national boundaries. These issues are analysed by highlighting the interaction between “systems” and “interpersonal” trust. We conclude by considering the work of the International Stem Cell Banking Initiative and the challenges of standardizing or harmonizing practice between countries.

En este artículo examina el movimiento internacional de líneas de células madre humanas embrionarias por los depósitos de células madres. El análisis se basa en dos proyectos de investigación. La primera investigación se trata de un estudio de tres años sobre el «Depósito de Células Madre del Reino Unido» que además se enfoca en el equivalente depósito en España. La segunda es un estudio que documenta la provisión de líneas de células madre en la India. Nuestro artículo analiza como se manifiesta la confianza en relación a varios aspectos de este trabajo de despositar las células madres: (i) el proceso de tomar decisions sobre la ética de aceptar una línea de células madre humanas embrionarias en el depósito, (ii) el hecho de compartir información sobre los técnicos de cultivar células en un laboratorio de alta especificación, y (iii) el movimiento de las células madre a través de fronteras nacionales. Se analizan estos asuntos al destacar la interacción entre los «sistemas» y la confianza interpersonal. Se concluye al considerar el trabajo de la Initiativa Internacional de Depósitos de Células Madre y los desafíos de lograr establecer una serie normas o práticas entre los diferentes países.