Du son à l’image, un effet d’exotisme

Résumé Fr En Es

Produite par l’auteur en 1993, la série radiophonique Balades en couleurs1 tente de traduire des œuvres d’art ou des « rendez-vous de peinture » en matière sonore, par des textes évocateurs et un habillage musical réalisé par un ingénieur du son. En suggérant l’image par le son, la peinture s’est avérée être une sorte d’objet exotique, hors de son milieu, apprivoisée par les textes et habillages sonores qui lui ont donné consistance. Tel fut le processus sémiotique constaté et analysé dans ce texte.

Produced by the author in 1993, the radio series Balades en couleurs attempts to translate works of art or "painting appointments" into sound, through evocative texts and a musical make-up by a sound engineer. By suggesting the image through sound, the painting has turned out to be a kind of exotic object, out of its midst, tamed by the texts and sonorous dressings that gave it consistency. This was the semiotic process found and analyzed in this text.

Producida por el autor en 1993, la serie de radio Balades en couleurs intenta traducir obras de arte o "encuentros de pintura " al sonido, a través de textos evocadores y un revestimiento musical realizado por un ingeniero de sonido. Al sugerir la imagen a través del sonido, la pintura se ha convertido en una especie de objeto exótico, fuera de su entorno, domesticado por los textos y los aderezos sonoros que le dieron consistencia. Este fue el proceso semiótico encontrado y analizado en este texto.