Des soieries et des hommes

Résumé Fr En

Dès le xive siècle, la langue française, par l’usage des termes « damas » et « damassé », a associé un type de production textile à la ville syrienne du même nom. Pourtant, si les travaux de Colette Establet et Jean-Paul Pascual ont éclairé la fabrication, le commerce et les usages des tissus à Damas au xviie siècle par une fine analyse des archives ottomanes [Establet & Pascual 2005], ces questions restent à explorer pour la période médiévale. La présente contribution, par la mise en perspective du vocabulaire du textile utilisé dans les inventaires princiers, les archives marchandes italiennes, les récits de voyageurs européens, avec des textes narratifs et juridiques en langue arabe permet de jeter les bases d’une étude consacrée à l’évolution de la place des étoffes et des vêtements dans le paysage économique et urbain de Damas du xiiie au xvie siècle.

Since the 14th century, French language associates a type of textile with the Syrian capital city calling it “damas” or “damassé”. Concerning the textile crafts in Damascus during Modern times, Colette Establet and Jean-Paul Pascual have studied the manufacture, trade and uses of fabrics using Ottoman archives (Establet and Pascual 2005) but, regarding Middle Ages, these questions remain to be explored. The present contribution, by putting into perspective the textile vocabulary mentioned in different textual sources (princely inventories, Italian trades archives, accounts of European travelers) with narrative and legal texts in Arabic language, allows us to initiate a study devoted to the evolution of the place of fabrics and clothing in the economic and urban landscape of Damascus from the 13th to the 16th century.