Futur et conditionnel en occitan cisalpin septentrional

Résumé Fr En

Dans les vallées occitanophones d’Italie, le futur synthétique et le conditionnel présentent plusieurs particularités, tant du point de vue morphologique, que par la présence de plusieurs formes périphrastiques du futur, qui concurrencent le futur synthétique. Le présent article étudie ces particularités, plus spécifiquement dans la partie septentrionale (vallées occitanes de la province de Turin) et propose un scénario des différentes étapes de l’évolution qui aboutit, dans certains parlers, à généraliser à l’ensemble des conjugaisons le suffixe thématique -ar(i)- de la première conjugaison. Il étudie également l’emploi des différentes formes de futur. Enfin, il montre que la deuxième forme de conditionnel de l’ancien occitan, qui s’est maintenue dans ces parlers jusqu’à une date récente, et qui ne semble pas être complètement sortie de l’usage pour les verbes “être” et “avoir”, n’a jamais été spécialisée de façon exclusive dans l’expression de la modalité conjecturale, contrairement à ce que semblent suggérer certaines publications.

In the Occitan speaking valleys of Italy, the synthetic future and the conditional show some peculiarities, both from the point of view of morphology and use of some periphrasis of futur that compete with de synthetic future. The aim of this paper is to study these peculiarities, more particularely in the norther part of the area (occitan valleys of the Torino Province). It propose a scenario of the diferent stages of the evolution that led to the generalization of the thematic suffix -ar(i)- of the first conjugation to the other conjugations. It studies also the use of diferent forms of future. Finally, it shows that the second conditional form of the old Occitan, which has been maintained in these dialects until recently, and which does not seem to be completely out of use for the verbs "to be" and "to have", has never been exclusively specialized in the expression of the conjectural modality, contrary to what some publications seem to suggest.