Les sujets disloqués en trévisan

Résumé En Fr

This paper looks at the discursive function of left-dislocated subjects in an understudied Romance variety, namely Trevigiano. In the interest of comparison, we also consider Ashby’s (1988) corpus on left dislocations in French. We argue that left dislocated subjects in Trevigiano, just like their French counterparts, are topics which serve to activate a new file card in the sense of Heim (1982), and we show that the majority of left-dislocated subjects in Trevigiano introduce a topic shift at the level of the sentence, rather than at the level of the discourse. We then provide examples of how speakers exploit this flexible tool in order to develop and manipulate the different levels of discourse.

Le présent article considère la fonction discursive des sujets disloqués à gauche dans une variété romane peu étudiée, à savoir le trévisan. Par souci de comparaison, nous avons également recours au corpus d’Ashby (1988) sur les dislocations en français parlé. Nous soutenons que les sujets disloqués en trévisan, tout comme en français, sont des topiques dont la fonction pragmatique est d’activer un nouveau fichier dans le sens de Heim (1982), et nous démontrons que la majorité des sujets disloqués en trévisan introduisent un transfert de topique au niveau de la proposition et non pas au niveau du discours. Nous fournissons des exemples démontrant comment les locuteurs exploitent cet outil flexible pour développer et gérer les différents niveaux du discours.