Des loyautés incompatibles

Résumé Fr En Es

Faire l’expérience directe des phénomènes, en participant aux activités des milieux concernés, représente un des moyens les plus naturels et les plus sûrs pour atteindre la complexité du monde social. C’est aussi un des moyens les plus perturbants pour le chercheur, souvent confronté aux interdits de contact entre des groupes dont les intérêts ou les principes de vie sont antagonistes. Établir des relations étroites avec des militants du Front national, certains d’entre eux « néo-nazis », certains vivant à quelques rues de chez soi, tout en étant « homo », avec pour proches amis des hommes de couleur, de plus entouré de personnes hostiles à ce parti, oblige ainsi à gérer des liens inconciliables. Un risque possible pour le chercheur est alors d’être soumis à des sentiments contradictoires et de mettre du temps pour aboutir à une analyse exempte de toute influence indue.

Experiencing directly phenomenon while participating to activities of the concerned circles, represents one of the most natural and safer way to reach the complexity of the society. It is also one of the most disturbing means for the researcher, often confronted to interdicts of contacts between groups which interests or principles of life are antagonists. Creating close relationships with French National Front party activists, some of them “neo-nazis”, some of them living a few streets from your house, while being gay, with colored men as closed friends, surrounded by persons hostile to this party, thus forces to make opposed connections. A possible risk for the researcher can be to be divided between contradictory feelings and spending time finishing an analysis free of unwarranted influence.

Lealtades incompatibles. Problemas morales derivados de los contactos con el « Frente nacional »Establecer un contacto directo con fenómenos de diferente índole política, participando en sus actividades específicas, es uno de los métodos mas naturales y mas eficaces para aprehender la complejidad de la sociedad. Pero también es perturbador para el investigador, a menudo enfrentado con la prohibición implícita de establecer contactos entre grupos con intereses y principios diametralmente opuestos. Establecer relaciones estrechas con militantes del Frente Nacional, entre los cuales algunos son neonazis que viven en calles próximas de la del investigador, homosexual con amigos de otro color de piel, todos radicalmente hostiles a ese partido, obliga a asumir vínculos inconciliables. Un riesgo posible es el de estar bajo el influjo de sentimientos contradictorios y de tardar mucho más de lo deseado en obtener los resultados previstos.