Travailleurs sociaux « du quartier » vs travailleurs sociaux « des quartiers »

Résumé Fr En Es

Fondé sur les enseignements d’une enquête sociologique menée dans un quartier populaire de Paris, cet article analyse l’articulation entre l’intégration de certaines zones urbaines à la géographie prioritaire de la Politique de la ville et l’hétérogénéité du travail social destiné aux jeunes. À rebours d’une représentation unitaire de ce domaine et privilégiant une perspective soucieuse de ne pas isoler les bénévoles des salariés, les diplômés des autodidactes et les locaux des extra-locaux, cet examen relationnel et spatialisé du travail social est nécessaire à la compréhension des usages de la catégorie de jeunesse et, partant, des conditions de la socialisation des jeunes dans ce type d’espaces urbains.

This paper is based on the investigation I realized in a Parisian neighborhood. The focus is on analyzing the link between the integration of some urban areas to “Politique de la ville” and the heterogeneity of youth work. Going against a unitary representation of this activity sector and emphasizing a perspective which doesn’t separate volunteers from employees, graduates from self-taught and inhabitants from the others, this spatial and relational analysis of social work is necessary to an understanding of youth category social uses and, consequently, of the youth socialization conditions in such areas.

Trabajadores sociales “de barrio” versus trabajadores sociales “de los barrios”. Elementos de la heterogeneidad del trabajo social con los jóvenesBasado en las informaciones suministradas por una encuesta sociológica llevada a cabo en un barrio popular de París, este artículo analiza la articulación entre la integración de ciertas zonas urbanas con la geografía prioritaria de la Política urbana y la heterogeneidad del trabajo social con los jóvenes. Contrariamente a una representación unitaria del contexto y privilegiando una perspectiva atenta en no aislar los que actúan benévolamente de los asalariados, les diplomados de los autodidactas y los que actúan localmente de los que vienen del exterior, este examen relacional y especializado del trabajo social es necesario para la comprensión de los usos de la categoría “joven”, a partir de las condiciones de la socialización de los jóvenes en este tipo de espacio urbano.