La politique des réfugié-e-s. Échos de La Chapelle en Lutte, juin-juillet 2015

Résumé Fr En Es

Après avoir évoqué le concept de la subjectivation politique et la manière dont la subjectivité politique a été abordée dans les études migratoires, l’article se penche sur les réflexions de migrant-e-s acteurs de la mobilisation dans le quartier de la Chapelle à Paris en juin et juillet 2015. Tout en revenant sur le choix des migrant-e-s de se positionner en tant que demandeurs d’asile face à des soutiens les incitant à rejoindre la lutte des sans-papiers pour des régularisations collectives, ces prises de parole soulignent la pluralité de points de vue des migrant-e-s, ainsi que les paradoxes de l’autonomie politique dans un contexte de forte dépendance.

After having raised the concept of political subjectivation and the way migration studies have highlighted the political subjectivity of migrants, the article examines the reflections of migrants involved in the mobilization of La Chapelle neighborhood in Paris in June and July 2015. While returning to the choice of migrants to position themselves as asylum seekers despite the encouragements by undocumented migrants to join their struggle for collective regularizations, these speeches underline the plurality of points of view of migrants, as well as the paradoxes of political autonomy in a context of heightened dependence.

La política de los refugiados. Volver a la lucha en los campamentos in Norte de París (junio-julio 2015)Después de haber evocado el concepto de subjetivación política y la forma en que se ha abordado la subjetividad política en los estudios migratorios, el artículo se focalizara en las reflexiones de los migrantes como actores comprometidos en la movilización en el distrito de la Chapelle en París en junio y julio de 2015. Aunque los colectivos de apoya animen a los refugiados para sumarse a la lucha de los migrantes sin papel para pedir regularizaciones colectivas, ellos se posicionan como solicitantes de asilo para obtener protección y alojamiento. Estos discursos subrayan la pluralidad de puntos de vista de los migrantes, así como los paradojas de la autonomía política en un contexto de fuerte dependencia.