« Peut-être que je peux retomber sur ses pattes ? »

Résumé Fr En Es

Les représentations audiovisuelles de grands spectacles live et leurs codes narratifs sont répandus et leurs téléspectateur·ices les reconnaissent aisément. L’organisation sociotechnique que de telles représentations mobilisent et le travail des technicien·nes qui s’attèlent à ces tâches sont cependant bien moins connus. Cet article rend compte des activités d’une équipe de télévision chargée de la production de la captation en live d’un spectacle de grande envergure, puis du montage de cette captation en vue de la production d’un DVD. Il suit le travail fin de coordination tissé entre des participant·es parfois éloigné·es les un·es des autres, à la fois spatialement et temporellement, et dont on ne peut présupposer d’emblée l’homogénéité sans en effacer les articulations minutieuses. Organisé autour d’un épisode spécifique, cet article explore le détail des interactions déployées – et notamment les modalités d’adresses utilisées par les participant·es – lors de la résolution d’un problème visible en live puis au montage du DVD : la défaillance technique d’un élément du spectacle. Il souligne le fait que, sur le terrain observé, les reprises et reconstitutions du travail d’autrui s’appuient tantôt sur un enchevêtrement des rôles et des places de chacun·es, tantôt sur leur claire distinction.

If audiovisual representations of large live performances and their narrative codes are easily recognized by their viewers, their socio-technical organization and the technicians’ work who perform these tasks are much less known. The article reports on the activities of a television crew in charge of the production of the live recording and the DVD of a large-scale performance. It follows the details of coordination work between participants who are sometimes distant both spatially and temporally and whose homogeneity cannot be presupposed from the outset without erasing their meticulous articulations. Organized around a specific episode, the treatment of a problem (the technical failure of an element of the show) visible in the live performance and then in the editing of the DVD, it explores the details of the interactions –and in particular the modalities of addresses used by the participants –during the resolution of this problem. We show that in this situation, the reworkings and reconstitutions of the work of others sometimes constitute entanglements and sometimes clear distinctions of the roles and places of each participant.

Las representaciones audiovisuales de grandes espectáculos live y sus códigos narrativos están muy extendidos y son fácilmente reconocibles por sus espectadores. Sin embargo, la organización sociotécnica y el trabajo de los técnicxs que realizan estas tareas son mucho menos conocidos. El artículo relata las actividades de un equipo de televisión encargado de la producción de la grabación en directo y del posterior DVD de un espectáculo de gran envergadura. Sigue-se el fino trabajo de coordinación entre participantes a veces distantes tanto espacial como temporalmente y cuya homogeneidad no puede presuponerse desde el principio sin borrar sus meticulosas articulaciones. Organizado en torno a un episodio concreto, el tratamiento de un problema (el fallo técnico de un elemento del espectáculo) visible en directo y luego en el montaje del DVD, el artículo explora los detalles de las interacciones puestas en marcha –y en particular las modalidades de dirección utilizadas por los participantes– durante la resolución de este problema. Demuestra-se que, en el campo observado, la reelaboración y reconstitución del trabajo de otrxs constituyen a veces enredos y a veces claras distinciones de los papeles y lugares de cada unx.