Le complexe du bain du monastère de Saint Hilarion à Umm el-‘Amr, première synthèse architecturale

Résumé Fr En Ar

Le site archéologique de Umm el-‘Amr s’étend sur le territoire de la municipalité de Nuseirât, à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Gaza (Palestine). Il se développe sur la ligne de dunes parallèle à la côte. La destruction prévisible du site par la mise en chantier d’un projet immobilier a entraîné une fouille systématique et extensive des vestiges menée par le service des Antiquités de Gaza dès 1997. Les découvertes se sont révélées exceptionnelles. Elles se composent d’un monastère d’époque byzantine, dédié à saint Hilarion et dont la chronologie s’échelonne du ive siècle au VIIIe siècle après J.-C. Le site couvre quelques hectares et regroupe également, au-delà des infrastructures du monastère (églises, cloître, crypte), un établissement de bain de vapeur. Le complexe du bain est reconstruit et transformé entre le vie siècle et la fin de la période omeyyade.

The archaeological site of Umm el-‘Amr is on the territory of the Nuseirât municipality, about ten kilometres southwest of the city of Gaza (Palestine). The site extends along of a line of dunes parallel to the coast. Before the destruction of the site because of a building project, the Gaza Department of Antiquities carried out some excavations for five years. The Umm el-‘Amr Project was first a rescue operation initiated in 1997. The discoveries proved to be exceptional in their structural significance and because of their nature. Among other items, they consist of a monastery from the Byzantine period, which was founded by Saint Hilario ; its chronology stretches from the 4th to the 8th centuries AD. The site covers a few hectares and over and beyond the monastery’s infrastructure (churches, cloister, crypt), it includes a setup for steam baths. The baths were rebuilt and transformed between the 6th century and the end the Umayyad period.

خلاصة – يمتد موقع أم العمر الأثري على أرض بلدية نصيرات، على بعد نحو عشرة كيلومترات جنوبي غربي مدينة غزة (في فلسطين). وهو ينتشر على خط الكثبان الموازية للساحل. إن مشروع الورشة العقارية ذات النتيجة المدمرة للموقع سبّب بحصول تنقيبات أثرية منظّمة وواسعة من قبل مديرية الأثار في غزّة منذ عام 1997. و قد نجم عن هذه التنقيبات إكتشافات مميّزة. وتتألف هذه الإكتشافات من دير من العصر البيزنطي مكرس للقديس هيلاريون والذي يمتد تسلسله الزمني من القرن الرابع إلى القرن الثامن بعد الميلاد. ويغطي الموقع مساحة بضعة هكتارات ويشتمل كذلك إضافة إلى البنى الأساسية للدير (كنائس ورواق دير وقبو) على منشأة حمامات بالبخار. وقد أعيد بناء وتحويل مجمع الحمام بين القرن السادس ونهاية العصر الأموي.