Observations sur la construction monumentale dans le nord-ouest de la République d’Arménie

Résumé Fr En Ar

L’analyse des techniques de construction d’une trentaine de bâtiments arméniens construits aux vie/viie s. et xe/xive s. a pour objectif de faciliter les études monographiques et les travaux préalables à la conservation des monuments. La première période se distingue par l’emploi presque exclusif du tuf volcanique qui permet de développer des techniques spécifiques à ce matériau tendre. L’outillage est hérité de l’Antiquité orientale ainsi que certains procédés techniques tels l’ajustage des blocs à la scie ou l’utilisation de mortiers adaptés selon leur position intérieure ou extérieure à l’édifice. Les particularités régionales résident en particulier dans les appareils polychromes et l’emploi fréquent de marques lapidaires. Un dispositif technique destiné à adapter les arcs appareillés à de petites variations de diamètre pourrait être à l’origine de l’arc outrepassé. La seconde période de construction est marquée par l’apparition d’une taille soignée du basalte probablement liée aux outils plus efficaces en raison d’un renouveau sidérurgique. L’amorce de pratiques nouvelles de coupe des pierres, pour obtenir des arcs en accolade, n’atteindra son plein développement que plus tard.

Analysing building techniques of approx. thirty Armenian buildings built during the 6th/7th cent. and the 10th/14th cent. aims at facilitating monographic studies and preliminary preservation works of monuments. The first period is characterized by the almost exclusive use of volcanic tuff which allows particular technical developments on this soft material. Tools are inherited from the oriental Antiquity as well as technical processes such as blocks adjustment with the saw, or use of specific mortars according to their internal or outside location in the building. The regional peculiarities can be seen in the use of polychromatic ashlars and stonecutters marks. A technical device intends to adapt arch’s structure to small variations of diameter that could be at the origin of the horseshoe arch. The second period of construction is characterized by the appearance of basalt well cutting probably connected to more effective tools because of a steel-making revival. The onset of new practices of stones cutting to obtain brace arches will reach its full development only later.

خلاصة – يهدف تحليل تقنيات البناء لحوالي 30 مبنى أرمني تمَّ تشييدهم خلال القرون السادس/ السابع والعاشر/والرابع عشر، تسهيل الدراسات المونوغرافية الأولية الموضوعة للمحافظة على الأبنية الأثرية. تتميز المرحلة الأولى باستعمال شبه حصري للطف البركاني الذي يسمح بتطوير تقنيات بناء خاصة بهذه المادة الطرية. المعدات موروثة من الحقبات القديمة في المشرق، بالإضافة الى أساليب عمل أخرى كتشذيب الحجارة بالمنشار أو إستعمال أنواع من الملاط الملائم لوضع الجدران الداخلي أو الخارجي. تكمن خاصيات المنطقة تحديداً باستعمال الاحجار من ألوان متعددة، والاستعمال الشائع للرموز على الحجر. تهدف التجهيزات التقنية لملاءمة الأقواس على أقطار صغيرة بأحجام مختلفة والتي قد تكون سبب نشوء القوس البارز. تتميز الحقبة الثانية من البناء بظهور النحت الدقيق لحجر البازلت الذي لا شك أنه ناتج عن إستعمال معدات جديدة بفعل تطور تقنيات الفولاذ. لن تصل ممارسة تقطيع الحجر لبناء أقواس متعرجة إلى ذروة تطورها إلاّ في وقت لاحق.