Observations sur la construction de la basilique d’Ererouk en République d’Arménie

Résumé Fr En Ar

À la suite de recherches similaires sur les monuments du nord-ouest de l’Arménie publiées dans Syria 88 (2011), l’article s’inscrit dans le cadre des études préalables à la restauration de l’édifice. Celui-ci, bâti en tuf volcanique au vie s., a été longtemps considéré comme partiellement détruit peu après sa construction, puis reconstruit à une date ultérieure. L’analyse technique actuelle révèle un chantier un temps abandonné puis repris probablement quelques décennies plus tard. Outre cette précision historique, les observations prouvent l’intervention d’équipes d’artisans spécialisés sur les parties les plus ouvragées (encadrements de portes et fenêtres) qui prennent certaines libertés d’exécution dans les détails. Quant aux constructeurs chargés de la réalisation des absides et absidioles ainsi que de leurs voûtes en cul-de-four, ils tentent de les décorer d’un appareil fondé sur un jeu de répartition géométrique des couleurs du tuf. C’est l’un des plus anciens essais médiévaux de bichromie.

Following similar researches on the monuments of the northwest of Armenia, published in Syria 88 (2011), the article joins within the framework of preliminary studies before the restoration of the basilica built in volcanic tuff in the 6th cent. The building was considered for a long time as partially destroyed shortly after its construction, then reconstructed at a later date. The current technical analysis reveals a construction site a time abandoned, then resumed, probably a few decades later. Besides this historic precision, the observations prove the intervention of teams of craftsmen specialized on the most decorated parts (door frames and windows) which took certain liberties of execution in details. As for the builders in charge of the realization of apses and absidioles, as well as their vaults in conch, they try to decorate them with a device based on a set of geometrical distribution of the colors of the tuff. It is one of oldest medieval tries of two-colors process.

إثر أبحاث مشابهة حول أوابد شمال غرب أرمينية المنشورة في العدد 88 من مجلة سيريا (2011)، تندرج المقالة في إطار دراسات سابقة على ترميم البناء. اعتبر هذا البناء، و المشيد بحجر الطفلة البركاني في القرن السادس، لزمن طويل على أنه مهدم جزئياً بعد وقت قصير من بنائه، و من ثم تمت إعادة تشييده في تاريخ لاحق. يكشف التحليل التقني الحالي وجود ورشة ثم فترة إهمال، و من ثم استؤنفت على الأرجح بعد بضعة عقود. فضلاً عن هذا التوضيح التاريخي، تثبت المشاهدات تدخل فرق الأيدي الماهرة المختصة في الأجزاء التي تحتاج إلى أكبر قدر من العمل (أطر الأبواب و النوافذ) التي تأخذ نوعاً من حرية التنفيذ في التفاصيل. أما بالنسبة للبنائين المكلفين بتنفيذ الحنيات و المصليات المرتبطة بها، بالإضافة إلى قبواتها النصفية، فقد حاولوا تزيينها بترتيب للحجارة يقوم على لعبة التكرار الهندسي لألوان الطفل البركاني. إنها إحدى أقدم المحاولات القروسطية لاستخدام ثنائية اللون.