Shipshape Societies: boat symbolism and political systems in Insular Southeast Asia

Résumé Fr En Es

La symbolique des motifs de bateau va plus loin qu'un simple « culte du bateau » ou « bateau de la mort ». Ces motifs représentent la société dans son ensemble, symboliquement et poétiquement. Ainsi ce motif déjà présent dans la civilisation dongsonienne, est disséminé à travers l'Asie du Sud-est insulaire ; on le trouve dans les tissus à jonque de Sumatra, dans l'ordre social symbolique à Java et dans beaucoup d'autres contextes.

The symbolic of all boats motives goes far more beyond than the "cult ship" or the "death ship". They represent the society as a whole, both symbolically and poetically. Thus, this motives, already found in the old Dongson civilization is scattered through Insular Southeast Asia, and found among the sumatrese ship cloth, the javanese symbolical social order, and in many other contexts.

El simbolismo de los motivos de barcos va más allá que un simple « culto del barco » o « barco de la muerte ». Representa la sociedad en su conjunto, simbolica y poeticamente. Así, ese motivo, ya presente en la civilización dongsoniana, es diseminado a través de las islas del Asia del Sudeste ; se lo encuentra en los vestidos de juncos de Sumatra, en el orden social simbólico de Java y en muchos otros contextos.