Les mythes s’adaptent-ils ?

Résumé Fr En Es

Le récit mythique répond aux interrogations de l’homme quant à ses prérogatives sur l’environnement. La maîtrise de cet environnement par des intermédiaires techniques, choisis en fonction du degré de développement souhaité, est expliquée dans les mythes qui déterminent quels seront les outils symboliques et techniques préférentiels. Les mythes d’origine des techniques permettent de comprendre quelle est la volonté ou la capacité d’innovation d’une société. En prenant des exemples parmi les Austronésiens des côtes Est (Malais) et Ouest (Moken) de la partie septentrionale de la péninsule malaise, nous comparerons les objectifs identitaires présidant à l’évolution des mythes. En rapportant d’une part des mythes d’origine des techniques ou de blocage technique chez les Malais du sud de la Thaïlande et d’autre part les mythes concernant les raisons de l’impossible apprentissage et d’une certaine évolution technique chez les Moken, nous constaterons les effets socio-économiques et politiques de la mythologie.

Are myths adaptable ? Mythical tradition and innovation in Austronesian populations of Burma and ThailandMyths give an answer to men’s questions about their prerogatives upon environment. The control of this environment through technical means, chosen according to the degree of development wished by a society, is explained in the myths of techniques’ origin. The analysis of these myths allows to understand the capacity of innovation of a group. We take Austronesians examples from East coast (Malayan) and Ouest coast (Moken) of the northern part of the Malayan peninsula and we compare the aims about identity which lead to the evolution of the mythical narration. Reporting the Mayalan myths in south of Thaïland and the Moken myths, we will underline the social, economical and political consequences of mythology.

Acaso se adaptan los mitos ? La evolución necesaria de la literatura oral entres los MokenLa narración mítica responde a los interrogantes que el hombre se plantea a propósito de cuales son sus prerrogativas sobre el medio ambiente. El dominio sobre ese medio ambiente a través de intermediarios técnicos, que son elegidos en función del grado de desarrollo que se desea alcanzar, resulta explicado en aquellos mitos que determinan cuales serán las herramientas simbólicas y técnicas preferenciales. Los mitos que tratan acerca del origen de las técnicas permiten comprender cual es la voluntad o la capacidad de innovación con que cuenta una sociedad. Tomando ejemplos de entre los Austronesios de la costa oriental (Malaya) y occidental (Moken) de la parte septentrional de la península malaya, nos dedicaremos a comparar los objetivos identitarios que presiden la evolución de los mitos. Poniendo en relación de un lado los mitos acerca del origen de las técnicas o del bloqueo técnico entre los Malayos del sur de Tailandia y de otro lado los mitos que conciernen a las razones de la imposibilidad del aprendizaje y de una cierta evolución técnica entre los Moken, constataremos las consecuencias socio-económicas y políticas que tiene la mitología.