Du combat

Résumé Fr En

« Sport is war minus fighting », disait Georges Orwell. Il proposait en ces termes de situer l’activité ludo-sportive dans le registre pratique d’un simulacre guerrier. Si l’on demeure dans le champ du simulacre (ou de la représentation sociale et symbolique), il sera difficile d’appréhender le passage du jeu au combat que nous cherchons à explorer. Ce transfert appartient à l’univers de l’agôn. Dans leur dimension agonistique, les jeux peuvent être appréhendés sous l’angle de leur hybridation avec les technologies du combat le plus concret. Dans plusieurs pays africains, l’analyse de ces pratiques révèle que le processus peut s’envisager d’une part, sous les trajectoires ludo-motrices « ordinaires » des « professionnels de la guerre » et d’autre part, sous l’angle de la compétition entre combattants d’une même armée.

“Sport is war minus fighting”, quoted Georges Orwell. He suggested in these terms to place leisure and sports activities within a practice register of warrior simulacrum. If we remain in the simulacrum field (or social and symbolic representation), it would be difficult to grasp the transition from play to fight, that we want to explore. This transfer belongs to agon’s universe. In its agonistic dimension, plays could be understood from the standpoint of hybridization with concrete combat technology. In several African countries, the analysis of these practices exposes on one hand, “war professionals” from the perspective of “ordinary” playful-physical trajectories and on the other hand, competitions among fighters in the same army.