Pour une rhétorique du vieillissement

Résumé Fr En Es

Mon évasion (2008) de Benoîte Groult est une autobiographie de femme qui s’inscrit non seulement dans l’histoire du féminisme, mais représente ici une féminité complexe et nuancée constituant l’axe du développement de la personnalité et aussi une certaine manière de se raconter. La femme y est généralement représentée à travers ses relations humaines, en tant que membre d’un « couple ». Cette nouvelle manière (féminine ?) de se raconter a aussi des conséquences sur l’écriture : outre l’alternance constante entre le récit et le discours du narrateur, la discontinuité structurelle (insertion des interviews, réécriture d’une bande dessinée), et les problèmes de dénomination du personnage, le texte de Groult présente des emplois variés des temps verbaux et des pronoms personnels : en fait, on y trouve des passages écrits au passé composé, au présent, au passé simple combinés aux pronoms personnels à la première, à la troisième ou à la deuxième personne. Il s’ensuit que l’espace autobiographique de Mon évasion revêt une complexité inédite : récit, interviews, bande dessinée et une photo sur la couverture contribuent tous, en tant que supports variés, à une pluralité des temporalités qui amènent de nouvelles formes des représentations de la féminité.

Mon évasion (2008) by Benoîte Groult is a woman’s autobiography that not only fits into the history of feminism but also represents a complex and nuanced femininity that constitutes the backbone of the development of a personality as well as of a certain way of talking about oneself. Women are usually shown through their human relationships, as members of a “couple”. This new (feminine?) way of talking about oneself also has consequences for the writing itself: aside from the constant shifting to an fro between the narrative and the narrator’s discourse, the structural discontinuity – interviews are inserted, a comic strip is rewritten), and the problems of naming the character, Groult’s text uses a variety of verb tenses and personal pronouns: there are parts in the present, the present perfect, the preterit, combined with first, third or second-person pronouns. As a result, the autobiographical space in Mon évasion is unusually intricate: narrative, interviews, comic strip and cover photograph all contribute, in their diversity, to creating a plurality of temporalities that bring along new ways of representing femininity.

Mon évasion (2008) de Benoîte Groult es una autobiografía de mujer inscrita en la historia del feminismo. También representa una feminidad compleja y matizada que constituye el eje del desarrollo de la personalidad y un cierto modo de contarse. En este libro la mujer está generalmente representada a través de sus relaciones humanas, en tanto que miembro de una « pareja ». Esta nueva manera (femenina?) de contarse tiene consecuencias sobre la escritura: el texto de Groult, además del permanente alternar entre relato y discurso del narrador, de la discontinuidad estructural (inclusión de entrevistas o reescritura de una historieta) y de los problemas de denominación del personaje, presenta diversos tiempos verbales y pronombres personales. Algunas partes son escritas en pasado compuesto, presente, pasado simple combinados a pronombres de primera, tercera o segunda persona. Así, el espacio autobiográfico de Mon évasion reviste una complejidad inédita: relato, entrevistas, historieta y una fotografía en la tapa que, en tanto que soportes variados, contribuyen a una pluralidad de temporalidades que conllevan nuevas formas de representación de la feminidad.