Avec la complicité du diable

Résumé Fr Es

Cette contribution traite de l’ambiguïté de la complicité depuis la perspective d’une économie morale de la corruption. Elle prend appui sur une ethnographie du soupçon pour aborder la question de l’impunité des crimes dans une ville indienne mexicaine. L’exploration de divers témoignages associés à des meurtres conduit à dégager la projection de la contradiction de la « banalité du mal » dans la figure d’un diable vernaculaire. Par son association à des auteurs présumés de crimes, ce diable apparaît comme l’encryptage de la déviance sociale, et d’une violence politique par ailleurs divulguée dans la sphère publique alors que l’économie du secret et du dévoilement prend un nouveau virage.

Esta contribución aborda la ambigüedad de la complicidad desde la perspectiva de una economía moral de la corrupción. Utiliza una etnografía de la sospecha para abordar el tema de la impunidad de los delitos en un pueblo indígena mexicano. La exploración de diversos testimonios asociados a los asesinatos conduce a la proyección de la contradicción de la "banalidad del mal" en la figura de un diablo vernáculo. A través de su asociación con los presuntos autores, este demonio aparece como la encriptación de la desviación social, y de una violencia política que, de otro modo, se desvela en la esfera pública, ya que la economía del secreto y del desvelo toma un nuevo giro.