Hors-série 2016. Traduire et introduire

Résumé 0

Ce hors-série de Tracés repose sur l’idée que si beaucoup de travaux étrangers sont (plus ou moins) accessibles aux chercheurs français, ils ne sont pas tous également lus et discutés. Ce numéro est ainsi construit autour de la traduction et la discussion de textes de chercheurs étrangers, sélectionnés par la revue pour leur caractère emblématique de ces réceptions manquées, et répartis dans trois dossiers thématiques distincts. Le premier est consacré aux travaux de Charles Goodwin, anthropologue linguiste américain, pionnier de l’étude de l’action située et spécialiste de l’analyse de l’interaction. Les quatre contributions rassemblées explorent plus spécifiquement les travaux récents de Goodwin sur le principe de co-opération, abordés dans une perspective interdisciplinaire (sociologie, linguistique, sémiotique et art). Un deuxième dossier revient sur une querelle de méthodes en histoire économique, initiée par la publication en 2011 de The Poverty of Clio : Resurecting Economic History de Francesco Boldizzoni. Le dossier donne à lire son premier chapitre, traduit, qui revient sur la naissance de la cliométrie au milieu du xxe siècle, et sa discussion par des chercheurs et des chercheuses qui pratiquent l’histoire économique en France aujourd’hui. Le troisième dossier « Biens communs, beni comuni » restitue l’originalité d’une théorie des communs, élaborée par les universitaires dans une Italie où foyers de contestations et initiatives politiques ont alimenté une conception alternative des rapports entre droit et politique. Les textes réunis ici font le point sur les transformations sociales en cours et sur la façon dont le droit tente de leur faire écho. This special issue of Tracés originates in the idea that although the work of many foreign scholars is (more or less) accessible to French academics, it is not equally read and debated. This special issue is thus structured around the translation of original papers and chapters by foreign scholars, which have been selected by the editorial team as illustrative of a lack of adequate reception of certain works, and divided into three thematic sections. The first section is dedicated to Charles Goodwin’s work. A professor at UCLA, Goodwin is famous as a linguist anthropologist for his pioneering research on situated action and for his studies of interaction. The four articles deal more specifically with his latest work on what is referred to as the principle of co-operation, in an interdisciplinary perspective (sociology, linguistics, semiotics and art). A second section stages a methodological debate in economic history, prompted Francesco Boldizzoni’s 2011 book, The Poverty of Clio : Resurrecting Economic History. This section includes the French translation of the first chapter of the book about the birth of cliometrics in the middle of the twentieth century and the discussion of its thesis by French practitioners of economic history. The third section is devoted to the commons in Italy. It demonstrates the originality of a theory of common goods elaborated by scholars in Italy where political struggles and initiatives have fuelled alternative conceptions of the relationships between law and politics. The papers collected in this section analyse current social transformations and the way the law tentatively reflects them.