La réserve et l’excès. Le traitement de l’événement chez quatre nouvellistes contemporains – Raymond Carver, Gianni Celati, Régis Jauffret et Aldo Nove

Résumé Fr En Es

Cathedral de Carver et Narratori delle pianure de Celati, deux recueils de nouvelles contemporains, utilisent la « stratégie de la réserve » : les récits racontent des événements minimes et, surtout, indéterminés, dont on ne peut comprendre la cause. Microfictions de Jauffret et Woobinda de Nove, deux autres recueils de nouvelles contemporains, utilisent la « stratégie de l’excès » : les événements sont toujours très violents, mais cette violence n’a pas d’impact sur les personnages qui la subissent. Dans les deux cas, c’est un monde privé de sens qui apparaît à travers ces textes courts.

Carver’s Cathedral and Celati’s Narratori delle pianure, two contemporaneous collections of short stories, use the “reserve strategy”: the stories relate minimal and, above all, indeterminate events whose cause we are unable to fathom. Jauffret’s Microfictions and Nove’s Woobinda, two other contemporaneous collections of short stories, use the “excess strategy”: the events are always very violent, but this violence doesn’t have an impact on the characters who have to undergo it. In the two situations, it’s a world without sense which appears throughout these brief texts.

Cathedral de Carver y Narratori delle pianure de Celati, dos libros contemporáneos de relatos, utilizan la “estrategia de la reserva” : las historias cuentan acontecimientos mínimos y, sobre todo, indeterminados, de los que no podemos entender la causa. Microfictions de Jauffret y Woobinda de Nove, dos libros más de relatos contemporáneos, utilizan cuentos contemporáneos, utilizan la “estrategia del exceso” : los acontecimientos siempre son bastante violentos, pero esta violencia no tiene ningún impacto en los personajes que deben experimentarla. En ambos casos, aflora un mundo privado de sentido en estos textos breves.