Le témoin et son double. La traduction comme ressource poétique chez David Boder, Claude Lanzmann et Jean Hatzfeld
Fiche du document
2017
- 20.500.13089/ljrj
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1778-3887
Ce document est lié à :
https://hdl.handle.net/20.500.13089/lk19
Ce document est lié à :
https://doi.org/10.4000/trans.6313
info:eu-repo/semantics/openAccess , All rights reserved
Mots-clés
traduction inquiétante étrangeté Boder David Lanzmann Claude Hatzfeld Jean interprétation sources orales interlocution entretien Shoah génocide des TutsisSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Fleur Kuhn-Kennedy, « Le témoin et son double. La traduction comme ressource poétique chez David Boder, Claude Lanzmann et Jean Hatzfeld », TRANS-
Partage / Export
Résumé
À partir d’œuvres issues de sources orales qui font une grande place aux langues et aux langages du témoin (les interviews menées par David Boder en 1946, Shoah de Claude Lanzmann, les œuvres rwandaises de Jean Hatzfeld), l’auteur interroge la manière dont la traduction, dans son sens restreint mais aussi en tant que principe plus étendu de translation d’un univers symbolique à un autre, peut opérer comme instrument narratif et stylistique. La mise en scène de la traduction y apparaît comme un procédé d’étrangéisation du récit qui passe à la fois par les figures de traducteurs et d’interprète et par le travail d’« autotraduction » auquel se trouve invariablement livré le survivant dans son effort pour rendre son expérience audible.
