De la pensée de l’archipel aux reliques de la culture ? Itinéraire d’une réflexion et chemins de rencontres entre Déwé Gorodé, Marie NDiaye et Annie Ernaux

Résumé Fr En It

Cet article met en jeu la pensée de l’archipel dans un travail comparatiste. Avec l’archipel, nous verrons la façon dont les trois autrices repensent la construction identitaire du sujet par l’exploration de la mémoire, comment cette mémoire se retrouve prise entre compréhension et opacité, et comment de cette double postulation émerge une notion, la relique, qui rend compte des opacités des textes littéraires. L’opacité des textes, mise en relation avec l’opacité du sujet accompagne un nouveau pacte de la communauté fondé sur une mémoire commune. Chemin faisant, les propositions poétiques et philosophiques de Glissant seront questionnées dans leur apport à la pratique comparatiste et notamment à l’idée d’un nouveau positionnement du chercheur qui assume dans son travail une part d’affectivité.

This contribution aims to propose a reflection about the notion of archipelago by adopting a comparative approach. The notion of archipelago will be used to analyse how three authors intend and reshape identity construction through an original exploration of memory’s issues. How could memory be kept between understanding and opacity? How from this double assumption could emerge the notion of relic, which allows to appreciate opacities in literary texts? Texts’ opacity together with subjective opacity lead to a new pact based on a collective memory. While under the way, we question poetic philosophical propositions by Edouard Glissant concerning their input to comparative practices, in particular about a new position held by researchers whose action becomes more emotional.

Questo articolo presenta il pensiero dell'arcipelago avvalendosi di un approccio comparatista. Via l'arcipelago, vedremo il modo tramite il quale tre autrici ripensano la costruzione identitaria del sogetto attraverso l’esplorazione della memoria. In che modo questa memoria si ritrova tra comprensione e opacità, e come da questo doppio postulato emerge una nozione, la reliquia, che rende conto delle opacità dei testi letterari ? L'opacità dei testi, messa in relazione con l'opacità del sogetto accompagna un nuovo patto della comunità fondato sulla memoria collettiva. Seguendo questo percorso di riflessione, interrogheremo le proposizioni poetiche e filosofiche di Edouard Glissant e il loro apporto alla pratica comparatista, particolarmente all'idea di una nuova concezione della posizione del ricercatore che assume nel suo lavoro una parte di affettività.