De l’Amérique à l’Europe des années 1920

Résumé Fr En

Les récits de voyage de l’écrivain japonais Tani Jōji (1900-1935) rédigés entre 1925 et 1930 sont caractéristiques d’une littérature japonaise de l’entre-deux-guerres qui connait une première mondialisation, avec des écrivains de plus en en plus cosmopolites voyageant à l’étranger. Tani Jōji a vécu en tant que travailleur itinérant de 1920 à 1924 dans le Midwest et à New York, puis a effectué un long périple européen de treize mois avec son épouse à la toute fin des années 1920. Il en rapporte chaque fois des récits au format moderniste, en complète osmose avec les recherches littéraires de l’époque. Ses textes sont actuellement plutôt étudiés du point de vue de l’immigration, des rapports interethniques. Notre article se propose d’analyser la question du déplacement dans ses récits viatiques, la manière dont celui-ci est présenté, mais aussi quelle influence ce paradigme a pu avoir sur son écriture.

The travel accounts of the Japanese writer Tani Jōji (1900-1935) written between 1925 and 1930 are characteristic of the interwar Japanese literature which experienced a first globalization, with more and more cosmopolitan writers traveling abroad. Tani Jōji lived as a hobo from 1920 to 1924 in the Midwest and New York, then made a 13-month long European journey with his wife at the very end of the 1920s. He brought back from these experiences modernist stories, in complete osmosis with the literary research of the time. His texts are currently studied rather from the point of view of immigration, of interethnic relations. Our article proposes to analyze the question of displacement in his travel accounts, the way in which it is presented, but also what influence this paradigm may have had on his writing.