Au long du Nil, écrivains d’origine judéo-égyptienne

Résumé Fr En

La production littéraire des écrivains d’origine judéo-égyptienne présente des caractéristiques communes dont le cadre socio-historique, situé dans la première moitié du XXe siècle, qui permet des descriptions de la vie quotidienne d’autrefois. Dans ces remémorations, le cosmopolitisme et la bourgeoisie éclairée qui participent tous deux du processus de construction d’un imaginaire collectif des juifs d’Égypte occupent une place majeure. L’émigration du pays natal est également un autre topoï littéraire qui – pour les écrivains installés en Israël – s’accompagne d’une déception de leur alya. La place de cette mémoire témoigne d’une volonté d’enracinement couplée à un profond besoin de cultiver le passé. L’écriture littéraire permet alors de mettre à jour cette double aspiration, doublement identitaire, tournée à la fois vers un enfui et un devenir dans un nouvel espace national.

The literature of Jewish writers from Egypt presents common features from the socio-historical perspective, set in the first half of the twentieth century, what allows for a description of the past daily life. In these recollections, two elements – the cosmopolitanism and the bourgeoisie éclairée – occupy a major place in the construction process of a collective imagination of the Jews from Egypt. Emigration from home country is another literary topic, which – for the writers settled in Israel – is accompanied by the feeling of disappointment in their aliyah. The place of this memory proves the will of deep rooting connected with the need to cultivate the past. The literary creation is then a means to realize this double aspiration connected with the identity in a twofold way : turned simultaneously towards the escape and towards the future in the new national sphere.